Fui sozinha no mercado em Moscou pela primeira vez. Esse aí da foto. E eu queria coisas simples como leite, achocolatado, pão, queijo... Coisas para um lanche. A maioria dos produtos você consegue escolher só pelo visual, a língua não é um problema. Mas esqueça se você quiser comprar um shampoo, por exemplo. Você chega na seção de higiene e não vai ter a mínima idéia o que é shampoo, o que é condicionador, se é pra cabelos enrolados ou sei lá o que. O cilírico não é um alfabeto fácil para quem já conhece o alfabeto romano, por exemplo, a letra P aqui no alfabeto deles tem o som do nosso R.
Bem, depois de superada a barreira da ignorância lingüística, fui para o caixa. Escolhi o caixa com a atendente mais nova, pra quem sabe dar a sorte de encontrar alguém que falasse inglês. Cheguei no caixa e a primeira coisa que eu fiz foi perguntar: "Do you speak english?" e o que ela fez, pra minha surpresa, foi me oferecer uma sacola plástica (porque aqui você as compra). Ok, eu peguei a sacola, agradeci, passei todos os produtos e depois entreguei o dinheiro. Não é fácil achar pessoas aqui que saibam inglês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário